1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:41,107 --> 00:00:45,544
Sweetpea: Aku ingat sekarang Jamie
siapa bilang itu jembatan golden gate
3
00:00:45,546 --> 00:00:48,313
bukan apa-apa
lebih dari sekedar jembatan.
4
00:00:49,883 --> 00:00:51,517
Dan hutan,
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,053
itu hanya sekumpulan pohon.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,356
Tidak ada misteri apa pun di sana.
7
00:02:59,846 --> 00:03:02,481
Apa tujuannya?
perjalananmu?
8
00:03:02,483 --> 00:03:05,050
Saya datang ke sini untuk istirahat
dengan pacarku.
9
00:03:11,191 --> 00:03:13,025
Selamat datang di Jepang.
10
00:03:18,665 --> 00:03:23,068
Wanita: Tolong jangan pergi
bagasi tanpa pengawasan.
11
00:03:23,070 --> 00:03:26,371
Jika kamu melihatnya
benda mencurigakan,
12
00:03:26,373 --> 00:03:30,108
tolong lapor ke
keamanan bandara.
13
00:03:47,260 --> 00:03:51,463
Mesin penjawab: Sudah
satu pesan suara baru.
14
00:03:51,465 --> 00:03:55,067
Jamie: Hei, um,
Aku terlambat,
15
00:03:55,069 --> 00:03:58,237
Aku akan ke sana untuk itu
segera menjemputmu.
16
00:04:29,402 --> 00:04:30,869
Kamu bukan Jamie.
17
00:05:01,668 --> 00:05:04,036
Jamie tidak mau
datang dan jemput aku?
18
00:05:05,104 --> 00:05:07,039
Dia memintaku untuk datang menjemputmu.
19
00:05:08,875 --> 00:05:11,843
Sepertinya aku tidak punya pilihan
tapi untuk pergi bersamamu.
20
00:05:13,246 --> 00:05:14,613
Ada bus.
21
00:05:27,894 --> 00:05:31,296
Mesin penjawab: Hai, ini
Jamie dan ini nomorku.
22
00:05:31,298 --> 00:05:34,132
Hei, ini kacang manis,
telepon aku kembali.
23
00:07:39,258 --> 00:07:43,962
Dimana kita? Dimana Jamie?
24
00:07:45,231 --> 00:07:46,598
Dia ada di sana.
25
00:07:47,667 --> 00:07:48,733
Ini adalah pita panduan.
26
00:07:48,735 --> 00:07:51,436
Tempelkan saja pada pohon
saat pertama kali kamu masuk
27
00:07:51,438 --> 00:07:52,938
agar kamu tidak mengalami disorientasi.
28
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
Anda selalu dapat menemukannya
jalan kembali ke sini.
29
00:07:57,677 --> 00:07:59,077
Grup pacarmu,
30
00:07:59,079 --> 00:08:01,913
mereka tidak menembak
terlalu jauh di sana.
31
00:08:04,584 --> 00:08:05,584
Suasana menjadi sunyi di sana,
32
00:08:05,586 --> 00:08:10,288
yang mungkin menenangkan atau tidak
tergantung pada apa gaya Anda.
33
00:08:13,426 --> 00:08:14,559
Jangan takut,
34
00:08:14,561 --> 00:08:17,295
tapi sering kali
suara terdengar di sana.
35
00:08:17,297 --> 00:08:20,398
Anda bisa berjalan atau berbicara dan
maka kamu tidak akan mendengar apa pun.
36
00:08:20,400 --> 00:08:23,368
Itu bisa sedikit
membingungkan pada awalnya.
37
00:08:24,237 --> 00:08:27,839
Aku benar-benar minta maaf, aku harus pergi.
38
00:10:27,693 --> 00:10:28,927
Halo?
39
00:10:45,544 --> 00:10:46,778
Jamie!
40
00:10:57,990 --> 00:10:59,357
Halo?
41
00:11:00,760 --> 00:11:03,261
Hai! Hai!
42
00:11:08,200 --> 00:11:14,039
aku melihatmu. Siapa tadi
kamu dengan sebelumnya?
43
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
Maaf. Tahukah kamu...
Tahukah kamu...
44
00:11:20,047 --> 00:11:22,781
Apakah kamu mengetahuinya di sekitar sini?
Apakah kamu... bisakah kamu...
45
00:11:22,783 --> 00:11:24,816
Bisakah kamu membawaku ke...
46
00:11:28,320 --> 00:11:29,521
Disini?
47
00:11:35,961 --> 00:11:38,630
Ya, ya, ya, oke.
48
00:11:42,201 --> 00:11:43,568
Oke.
49
00:11:49,275 --> 00:11:51,543
Terima kasih telah membantu saya.
50
00:11:59,952 --> 00:12:03,521
Ketika saya masih muda, kami menggunakannya
untuk nongkrong di mal.
51
00:12:11,197 --> 00:12:13,331
Anda bertemu teman?
52
00:12:17,036 --> 00:12:19,838
Ya, aku juga.
53
00:12:41,193 --> 00:12:44,395
Hei, hei. Tidak apa-apa.
54
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Ayo ayo.
55
00:12:46,466 --> 00:12:47,832
Ya, ayolah.
56
00:12:48,701 --> 00:12:50,101
Pegang saja aku.
57
00:12:51,771 --> 00:12:54,105
Lihat, punya petanya?
58
00:12:54,107 --> 00:12:57,208
Hanya akan berjalan lurus
depan, itu bagus, ayolah.
59
00:13:12,825 --> 00:13:14,626
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
60
00:13:16,996 --> 00:13:18,496
Tentu saja bisa.
61
00:13:27,339 --> 00:13:30,575
Saya melakukan perjalanan selama ini
dunia untuk Jamie.
62
00:13:35,681 --> 00:13:39,951
Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya
di wajahnya saat aku memberitahunya.
63
00:14:21,160 --> 00:14:22,493
Ayo.
64
00:14:24,997 --> 00:14:28,700
Hai! "Utara" dan
"selatan" salah!
65
00:14:32,938 --> 00:14:33,938
Cole: Matikan pemutaran.
66
00:14:33,940 --> 00:14:37,408
Hai, aku kacang manis,
pacarnya Jamie.
67
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
Isabel, produser.
68
00:14:41,480 --> 00:14:44,015
Aku akan membawa ini ke kabin Jamie.
69
00:14:47,219 --> 00:14:48,820
Cole Gordon, sutradara.
70
00:14:48,822 --> 00:14:52,223
Kacang Manis Jake. Dimana Jamie?
71
00:14:56,295 --> 00:14:57,729
Jadi...
72
00:15:02,134 --> 00:15:04,269
Kita salah menempatkan Jamie.
73
00:15:05,704 --> 00:15:07,171
Tapi laki-laki di sini suka mak
74
00:15:07,173 --> 00:15:10,141
yakinkan kami bahwa orang mendapatkan a
sedikit tersesat di sini... Hmm.
75
00:15:10,143 --> 00:15:13,011
Dan itu tidak ada apa-apanya
untuk dikhawatirkan. Hmm.
76
00:15:13,112 --> 00:15:14,846
Dan kami khawatir sebelumnya,
77
00:15:14,848 --> 00:15:18,349
untuk sementara waktu ini
pagi ketika dia tidak ada di sini.
78
00:15:18,351 --> 00:15:19,550
Ya.
79
00:15:19,552 --> 00:15:20,718
Tapi,
80
00:15:20,886 --> 00:15:23,988
itu sedikit
disorientasi di sini dan...
81
00:15:24,490 --> 00:15:28,726
Itulah yang saya khotbahkan
paduan suara, jelas.
82
00:15:31,063 --> 00:15:33,264
Dan, ya, terkadang...
83
00:15:33,266 --> 00:15:36,467
Terkadang pria hanya ingin
kencing di hutan sendirian.
84
00:15:37,836 --> 00:15:39,837
Semuanya baik-baik saja
dua hari pertama.
85
00:15:39,839 --> 00:15:43,508
Dan tiba-tiba ini
pagi, poof, dia sudah pergi.
86
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
Poof. Hmm.
87
00:15:46,979 --> 00:15:48,246
Dugaanku,
88
00:15:48,248 --> 00:15:51,049
dia hanya ingin beberapa
waktu untuk dirinya sendiri.
89
00:15:51,051 --> 00:15:52,283
Ya, sedikit waktu "saya".
90
00:15:52,285 --> 00:15:54,552
Saya yakin dia akan melakukannya
segera kembali.
91
00:15:54,554 --> 00:15:56,487
Kamu tampak seperti buah persik
dan aku yakin dia tidak sabar
92
00:15:56,489 --> 00:15:59,057
untuk bersatu kembali denganmu, boneka sayang.
93
00:15:59,959 --> 00:16:01,326
Dia menemukan jawabannya.
94
00:16:01,328 --> 00:16:03,161
Saya mohon maaf?
95
00:16:03,362 --> 00:16:05,563
Pacarku brilian.
96
00:16:05,898 --> 00:16:07,031
Datang lagi.
97
00:16:07,033 --> 00:16:08,766
Dia menemukan jawabannya.
98
00:16:10,069 --> 00:16:12,314
Saya datang ke sini untuk melepaskannya.
99
00:16:12,338 --> 00:16:14,973
Anda datang jauh-jauh ke sana
Jepang akan putus dengannya?
100
00:16:14,975 --> 00:16:18,543
Ya, itu perilaku binatang
untuk melakukannya dalam sebuah teks.
101
00:16:19,745 --> 00:16:21,546
Tentu saja.
102
00:16:22,548 --> 00:16:24,882
Dia hanya akan menunggu di luar sana.
103
00:16:27,086 --> 00:16:30,188
Dia akan menunggu
di sana sampai aku pergi.
104
00:16:34,727 --> 00:16:36,461
aku tidak akan pergi.
105
00:16:39,832 --> 00:16:41,733
Menurutku tidak
dianggarkan untuk hal ini.
106
00:16:41,735 --> 00:16:45,370
Oke. Jadi, biarkan aku... Biarkan
saya meluruskan ini.
107
00:16:45,471 --> 00:16:47,138
Dia menunda produksi ini,
108
00:16:47,140 --> 00:16:49,507
kencing di
hutan, bisa dikatakan,
109
00:16:50,342 --> 00:16:52,454
agar kamu tidak mencampakkannya?
110
00:17:00,453 --> 00:17:02,286
Kacang Manis : Saya tidak
pikir kita pernah bertemu.
111
00:17:04,656 --> 00:17:06,024
Saya Signe.
112
00:17:07,359 --> 00:17:08,760
Hai, tanda tangan.
113
00:17:10,229 --> 00:17:11,462
tanda tangan.
114
00:17:12,464 --> 00:17:13,865
Apa yang saya katakan?
115
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
"Tanda-tidak."
116
00:17:20,272 --> 00:17:23,408
Di mana kabin Jamie?
Sudah berakhir...
117
00:17:23,410 --> 00:17:25,543
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
ingat bertanya padamu.
118
00:17:25,545 --> 00:17:27,011
Ide bagus.
119
00:17:27,013 --> 00:17:28,746
Kalian berdua berpasangan.
120
00:17:28,748 --> 00:17:30,915
Anda tahu hutannya,
kamu kenal pria itu.
121
00:17:30,917 --> 00:17:32,116
Kami punya film yang harus dibuat. Ya.
122
00:17:32,118 --> 00:17:33,918
Kamu masih akan melakukannya
merekam video musiknya?
123
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
tanpa penyanyinya?
124
00:17:35,464 --> 00:17:37,622
Kami punya gaun, a
model, lokasi.
125
00:17:37,624 --> 00:17:42,160
Ya, itu uang, sayang. Itu
kasar untuk berdiskusi, tapi, tahukah Anda.
126
00:17:42,162 --> 00:17:44,495
Saya hanya ingin itu menjadi baik.
127
00:17:55,941 --> 00:17:57,608
Mak: Itu milik Jamie.
128
00:18:00,079 --> 00:18:01,612
Saya tidak membutuhkan pasangan.
129
00:18:02,047 --> 00:18:03,281
Oke.
130
00:18:03,482 --> 00:18:07,885
Ya Tuhan, dia pandai sekali bermain game.
Ini hampir mengagumkan.
131
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Tentu.
132
00:18:11,424 --> 00:18:13,491
Bukan karena kamu pergi
aku di tempat parkir,
133
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
begitulah caramu meninggalkanku
di tempat parkir.
134
00:18:16,595 --> 00:18:17,195
Itu masuk akal.
135
00:18:17,197 --> 00:18:19,730
Dengar, aku menghargai kamu memilih
saya bangun dari bandara.
136
00:18:19,732 --> 00:18:24,402
Itu adalah tanggung jawab Jamie dan
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya, tapi...
137
00:18:24,536 --> 00:18:27,271
Apakah ada alasannya
kenapa kamu meninggalkanku?
138
00:18:27,539 --> 00:18:29,974
Sebagian besar karena
Saya harus pergi.
139
00:18:31,477 --> 00:18:32,477
Jika boleh saya tunjukkan,
140
00:18:32,479 --> 00:18:34,979
kamu tiba di sini sendirian.
Aman.
141
00:18:34,981 --> 00:18:38,116
Ya, kalau bukan karena
bantuan gadis kecil itu.
142
00:18:38,283 --> 00:18:42,787
Sepertinya aku melihatnya dan Jamie bersama.
Saya tidak yakin.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,193
Saya tidak membutuhkan pasangan.
144
00:18:49,695 --> 00:18:50,962
Oke.
145
00:18:52,131 --> 00:18:56,667
Aku hanya menginginkanmu yang pertama
kesan menjadi milikmu, bukan milikku.
146
00:18:57,769 --> 00:18:59,604
Kesan pertama.
147
00:19:01,406 --> 00:19:04,075
Ini adalah hutan yang lebat.
148
00:20:11,076 --> 00:20:12,777
Dimana barangmu, Jamie?
149
00:20:23,789 --> 00:20:26,857
Ingin bergerak seperti kamu adalah angin.
150
00:20:28,393 --> 00:20:30,027
Apakah aku seekor burung atau angin?
151
00:20:30,029 --> 00:20:33,164
Cole: Baiklah, kamu...
Kamu adalah seekor burung yang tertiup angin.
152
00:20:39,371 --> 00:20:40,738
Cantik.
153
00:20:42,074 --> 00:20:44,108
Itu Isabel, kan?
154
00:20:45,644 --> 00:20:49,180
Saya terbang dari Tokyo
pada pukul 11:00.
155
00:20:49,182 --> 00:20:51,182
Jamie terbang bersama Signe
156
00:20:51,184 --> 00:20:54,952
dan Jane pada pukul 14.00.
dan ketika dia tiba,
157
00:20:55,754 --> 00:20:58,256
dia tidak punya
apa pun bersamanya.
158
00:25:44,910 --> 00:25:46,410
Kacang Manis : Apakah dia kembali?
159
00:25:47,412 --> 00:25:48,712
Apa?
160
00:25:51,116 --> 00:25:52,416
Apakah dia kembali?
161
00:25:54,085 --> 00:25:55,619
Oh, aku tidak tahu.
162
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
Apa yang kamu lakukan di kabinku?
163
00:25:58,189 --> 00:25:59,700
Kabin Jamie?
164
00:25:59,724 --> 00:26:01,125
Apa yang saya lakukan setiap pagi.
165
00:26:01,127 --> 00:26:03,394
Gantung kostumnya.
166
00:26:04,896 --> 00:26:06,363
Dimana barang bawaannya?
167
00:26:07,465 --> 00:26:09,266
Dia tidak membawa barang bawaan apa pun.
168
00:26:10,302 --> 00:26:12,636
Kenapa kalian?
terus berbohong untuknya?
169
00:26:12,638 --> 00:26:14,738
Dia sudah tur selama sebulan,
170
00:26:14,740 --> 00:26:16,674
dia bepergian dengan membawa barang bawaan.
171
00:26:16,775 --> 00:26:17,808
Kami bertemu di Tokyo
172
00:26:17,810 --> 00:26:19,043
tepat sebelum kami terbang.
173
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
Dia mengenakan pakaiannya sendiri.
174
00:26:20,780 --> 00:26:24,481
Dia bertanya apakah dia bisa berubah
ke dalam kostumnya, jasnya.
175
00:26:24,483 --> 00:26:26,083
Dia memakainya di pesawat.
176
00:26:26,085 --> 00:26:28,953
Ini setelannya
pakai di video, ya?
177
00:26:30,121 --> 00:26:32,957
Dan menurut Anda,
dia tidak punya barang bawaan.
178
00:26:33,191 --> 00:26:34,992
Jadi, apa yang dia kenakan sekarang?
179
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
Saya mengukus dan membersihkan.
180
00:26:37,263 --> 00:26:40,731
Dia memakai satu setelan, mendapat
itu berantakan dengan Signe
181
00:26:40,733 --> 00:26:44,034
atau apa pun, lalu kita beralih.
182
00:26:44,269 --> 00:26:45,803
Ada ganda.
183
00:27:13,198 --> 00:27:14,765
Saya ingin pergi ke sana.
184
00:27:49,200 --> 00:27:51,168
Saya pikir kita harus bermitra.
185
00:27:52,804 --> 00:27:54,471
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
186
00:27:54,473 --> 00:27:56,573
Saya mengikuti jalannya
dari kabin.
187
00:27:56,575 --> 00:27:59,076
Sepatu ketsmu
keluar di teras.
188
00:27:59,678 --> 00:28:02,813
Anda tidak bisa melakukan itu, mengembara
hutan sendirian.
189
00:28:13,024 --> 00:28:17,294
Sweetpea : Kata gadis lemari pakaian
Jamie mengenakan setelan hitamnya.
190
00:28:18,897 --> 00:28:21,365
Bisakah kamu masuk lewat walkie-talkie?
deskripsinya?
191
00:28:53,765 --> 00:28:57,901
Terima kasih. Itu seharusnya berhasil
lebih mudah untuk menemukannya.
192
00:28:57,903 --> 00:29:01,705
Ya. Ayo, kita bisa meliput
lebih banyak landasan bersama.
193
00:29:09,781 --> 00:29:13,183
Siapa yang menjemput Jamie dari bandara?
Apakah itu kamu?
194
00:29:14,519 --> 00:29:15,686
113.
195
00:29:17,155 --> 00:29:20,324
Apa? Kenapa kamu?
teman-teman punya nomor?
196
00:29:20,458 --> 00:29:22,326
Apakah kalian tahanan?
197
00:29:22,328 --> 00:29:24,461
Tujuan wisata internasional.
198
00:29:24,463 --> 00:29:26,697
Lebih mudah untuk melakukannya
membaca daripada menulis.
199
00:29:27,432 --> 00:29:31,769
Karena aku bisa mendongkrakmu jika kamu mau
ditahan bertentangan dengan keinginanmu.
200
00:29:40,411 --> 00:29:44,214
Mak: Alasannya, itu
sebagian besar datar, hanya pepohonan,
201
00:29:44,216 --> 00:29:46,784
jadi jika dia mengambil
waktu untuk menyendiri
202
00:29:46,786 --> 00:29:50,187
atau bayangkan saja, dia aman.
203
00:30:08,840 --> 00:30:11,708
Sweetpea: Jamie melakukannya
ini kadang-kadang.
204
00:30:12,510 --> 00:30:14,244
Mak: Hilang?
205
00:30:15,413 --> 00:30:17,748
Sweetpea: Menghindari sesuatu.
206
00:30:23,955 --> 00:30:26,123
Saya pikir dia melakukan sesuatu
207
00:30:27,625 --> 00:30:29,126
dengan Signe.
208
00:30:29,427 --> 00:30:32,863
Dia bersembunyi begitu
Saya tidak menangkapnya.
209
00:31:28,586 --> 00:31:29,953
Biarkan aku meneleponnya.
210
00:31:37,729 --> 00:31:41,565
Mesin penjawab: Hai, ini
Jamie dan ini nomorku.
211
00:31:45,436 --> 00:31:47,170
Dia pernah ke sini.
212
00:31:50,041 --> 00:31:51,575
Tidak di sini,
213
00:31:52,477 --> 00:31:54,011
ke lapangan,
214
00:31:54,013 --> 00:31:56,213
tempat untuk mengisi daya ponselnya.
215
00:31:57,749 --> 00:32:00,651
Aku ingin kamu mengetahui aku
merasa tidak enak melakukan ini.
216
00:32:01,185 --> 00:32:02,185
Oke, berjaga-jaga.
217
00:32:02,187 --> 00:32:03,754
Apakah kita mempunyai tanda jika
dia datang, rekan?
218
00:32:03,756 --> 00:32:05,822
Tidak, dia akan menangkapnya saja
kamu, jadi sebaiknya kamu bergegas.
219
00:32:05,824 --> 00:32:09,293
Oke, benar, lalu ketuk saja
seperti ini jika dia datang.
220
00:34:01,839 --> 00:34:03,507
Apa yang kamu lakukan di sini?
221
00:34:06,077 --> 00:34:07,944
Saya datang untuk meminta maaf.
222
00:34:08,913 --> 00:34:10,480
Dengan menerobos masuk?
223
00:34:11,015 --> 00:34:12,783
Pintunya tidak terkunci.
224
00:34:13,651 --> 00:34:15,052
Itu sebuah kabin.
225
00:34:16,854 --> 00:34:18,255
Saya minta maaf.
226
00:34:18,456 --> 00:34:20,991
Menurutku, aku tidak sopan
kepadamu sebelumnya.
227
00:34:22,760 --> 00:34:24,161
Tidak, kamu tidak.
228
00:34:25,329 --> 00:34:27,097
Apakah barang bawaan Jamie ada di sini?
229
00:34:27,598 --> 00:34:28,832
Tidak,
230
00:34:29,167 --> 00:34:31,068
dia tidak membawa barang bawaan apa pun.
231
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
Isabel memberitahuku bahwa dia mungkin melakukannya
telah meninggalkannya di sini.
232
00:34:41,646 --> 00:34:42,879
Tidak.
233
00:34:45,583 --> 00:34:46,783
Oke.
234
00:34:46,785 --> 00:34:48,785
Mungkin saya salah paham.
235
00:34:50,021 --> 00:34:51,221
Ya.
236
00:34:54,959 --> 00:34:56,660
Aku akan keluar sendiri.
237
00:35:07,338 --> 00:35:08,939
Bagaimana kamu tahu?
238
00:35:11,008 --> 00:35:13,009
Saat itu, kamu tahu aku berbohong.
239
00:35:13,011 --> 00:35:14,744
Bagaimana kamu tahu?
240
00:35:17,949 --> 00:35:19,883
Karena, gadis kecil,
241
00:35:20,885 --> 00:35:23,453
kamu sudah keluar dari kemampuanmu.
242
00:35:24,355 --> 00:35:26,256
Anda tidur dengannya!
243
00:35:26,258 --> 00:35:27,591
Aku ingin kamu memberitahuku.
244
00:35:27,593 --> 00:35:28,625
Memberitahu apa?
245
00:35:28,627 --> 00:35:30,026
Kamu tidur dengan Jamie.
246
00:35:30,028 --> 00:35:32,129
Anda tidak ingin tahu itu.
247
00:35:32,430 --> 00:35:33,997
Jadi benar, hentikan keretanya.
248
00:35:33,999 --> 00:35:34,698
Tidak mungkin, Jose.
249
00:35:34,700 --> 00:35:37,267
Hentikan gerobaknya. Jangan
menghentikan kereta.
250
00:35:37,269 --> 00:35:39,336
Hentikan keretanya, Jose!
251
00:35:39,504 --> 00:35:42,839
Jelas dia mempekerjakanmu
karena dia mengenalmu.
252
00:35:42,841 --> 00:35:43,807
Jelas sekali.
253
00:35:43,809 --> 00:35:44,875
Bagaimana awalnya?
254
00:35:44,877 --> 00:35:45,675
Kamu terlihat seperti gadis yang manis.
255
00:35:45,677 --> 00:35:48,411
Mengapa kamu ingin menghancurkan hidupmu?
dengan mengetahui detail seperti itu?
256
00:35:48,413 --> 00:35:52,315
Jadi, saya bukan satu-satunya orang di sini yang
tidak tahu? Bagaimana awalnya?
257
00:35:52,317 --> 00:35:53,650
Dia mengirimiku surat penggemar.
258
00:35:53,652 --> 00:35:54,618
Surat penggemar, benarkah?
259
00:35:54,620 --> 00:35:57,354
Biar kutebak, "sayang
wanita yang tidak penting,
260
00:35:57,356 --> 00:35:59,523
"itu celana dalammu
menghabiskan hidupmu dengan menjual
261
00:35:59,525 --> 00:36:01,958
"tampak hebat ketika
Saya masih remaja.
262
00:36:01,960 --> 00:36:04,794
"Dan untuk seorang wanita
siapa yang mendorong 50,
263
00:36:04,796 --> 00:36:07,430
"kamu sebenarnya terlihat sangat menyebalkan.
264
00:36:07,698 --> 00:36:09,432
"Sayang, Jamie,
265
00:36:09,567 --> 00:36:12,135
"seorang bintang rock klise."
266
00:36:12,403 --> 00:36:13,436
Sebenarnya,
267
00:36:13,438 --> 00:36:16,773
dia bilang aku tampak bahagia
semua fotoku.
268
00:36:17,208 --> 00:36:18,742
Kalian berdua sedang jatuh cinta?
269
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Ya Tuhan.
270
00:36:22,213 --> 00:36:23,493
Maksudku, apa yang tadi
kalian lakukan?
271
00:36:23,517 --> 00:36:27,119
Dimana barang bawaannya?
Dimana dia sekarang?
272
00:36:29,453 --> 00:36:33,056
Kami menggedor. Apakah itu kejahatan?
273
00:36:33,157 --> 00:36:35,058
Dia menggedor-gedor, kacang manis.
274
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
Semua orang menggedor-gedor.
275
00:36:38,829 --> 00:36:40,330
Sekarang kamu tahu.
276
00:36:40,731 --> 00:36:42,232
Anda merasa lebih baik?
277
00:36:48,339 --> 00:36:52,542
Cole: Mungkin Signe benar. Mungkin
beberapa hal sebaiknya tidak diketahui.
278
00:36:53,644 --> 00:36:55,445
Tanda Tangan: Duduk dan rileks.
279
00:36:56,080 --> 00:36:57,847
Nikmati hidupmu.
280
00:36:59,217 --> 00:37:00,550
Anda bebas.
281
00:37:01,519 --> 00:37:04,321
Bersih seperti pin baru, Miss Marple.
282
00:37:06,057 --> 00:37:08,158
Anda dapat tampil semau Anda.
283
00:37:08,160 --> 00:37:12,062
Tidak akan menemukan apa pun itu
Aku tidak ingin kamu menemukannya.
284
00:37:12,196 --> 00:37:15,131
isabella: Mungkin saja begitu
kehilangannya, kacang manis.
285
00:37:15,433 --> 00:37:18,001
Ini adalah orang yang kaya, bukan?
286
00:37:18,202 --> 00:37:20,180
Apakah dia cocok dengan wanita?
287
00:37:20,204 --> 00:37:21,571
kacang manis : Ya.
288
00:37:21,573 --> 00:37:24,207
Tipe cowok yang suka
sedikit drama.
289
00:37:24,209 --> 00:37:28,678
Datang ke Jepang untuk syuting a
film kecil untuk musiknya,
290
00:37:28,680 --> 00:37:32,415
mempekerjakan seorang gadis yang dia sukai, temukan
keluar pacarnya akan datang.
291
00:37:32,417 --> 00:37:35,552
Dan sekarang, bukannya
jawaban paling logis,
292
00:37:35,554 --> 00:37:37,220
bahwa dia baru saja pulang,
293
00:37:37,222 --> 00:37:38,989
kamu pikir dia bersembunyi,
294
00:37:38,991 --> 00:37:42,792
menyelinap ke kamar kami
untuk mengisi daya ponselnya.
295
00:37:43,194 --> 00:37:44,594
Dia menelepon saya.
296
00:37:45,463 --> 00:37:47,530
Saya mendapat panggilan tidak terjawab
dari nomornya
297
00:37:47,532 --> 00:37:49,299
tapi dia tidak meninggalkan pesan.
298
00:37:49,301 --> 00:37:53,503
Ini membuktikan dia menagihnya
telepon di suatu tempat di hutan.
299
00:37:56,540 --> 00:37:58,575
Atau dia baru saja pergi.
300
00:37:59,844 --> 00:38:01,411
Dia meninggalkanmu.
301
00:38:01,912 --> 00:38:03,480
Dia meninggalkanku.
302
00:38:03,881 --> 00:38:05,348
Dia sudah pergi.
303
00:38:20,898 --> 00:38:22,966
Kacang Manis : Saya tidak tahu lagi.
304
00:38:23,134 --> 00:38:25,335
Apakah itu aku atau mereka?
305
00:38:25,770 --> 00:38:27,237
Mak: Ayo.
306
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
Saya tidak akan bisa mengikutinya.
307
00:38:42,621 --> 00:38:44,321
Makanannya enak.
308
00:40:15,146 --> 00:40:18,915
Um, oke, siap? Ayo.
309
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
Hentikan.
310
00:40:35,499 --> 00:40:38,168
Sweetpea: Oh, tunggu, aku minta maaf.
311
00:40:39,570 --> 00:40:41,671
Itu tidak adil!
312
00:40:42,339 --> 00:40:44,007
Dia curang!
313
00:40:48,012 --> 00:40:50,513
Oke. Bersulang.
314
00:40:51,182 --> 00:40:53,016
Pria: Selamat.
315
00:41:21,612 --> 00:41:25,315
Anda tidak boleh merokok, kawan.
Kebakaran hutan.
316
00:41:42,266 --> 00:41:44,300
aku sedang berpikir...
317
00:41:46,103 --> 00:41:48,805
Masuk akal jika Jamie pergi.
318
00:41:50,374 --> 00:41:51,875
Pulang ke rumah.
319
00:41:57,748 --> 00:42:00,750
Tidak perlu berurusan
bersamaku dan Signe.
320
00:42:09,126 --> 00:42:10,760
Orang-orang ini baik.
321
00:42:11,095 --> 00:42:12,529
Ya.
322
00:42:13,430 --> 00:42:17,567
Saya pikir memang begitu
awalnya menyeramkan, tapi...
323
00:42:25,209 --> 00:42:26,910
Kamu tidak seperti mereka.
324
00:42:28,145 --> 00:42:30,580
Maksudku, kamu baik
menyukai mereka, tapi...
325
00:42:39,690 --> 00:42:41,190
Tempatmu bukan di sini.
326
00:42:58,842 --> 00:43:01,978
Menurut Anda mengapa Jamie datang
di sini untuk merekam video?
327
00:43:04,949 --> 00:43:07,083
Dia seorang figur publik.
328
00:43:09,720 --> 00:43:13,723
Berada di suatu tempat sejauh ini
jauh seperti tempat ini...
329
00:43:18,762 --> 00:43:21,598
Dia tidak perlu melakukannya
menghadapi semua itu.
330
00:43:26,270 --> 00:43:28,237
Menurutmu dia pulang ke rumah?
331
00:43:31,442 --> 00:43:33,242
Tidak, menurutku dia tidak melakukannya.
332
00:43:46,724 --> 00:43:48,257
Biarkan aku mengantarmu kembali.
333
00:43:49,627 --> 00:43:50,793
Mantelku.
334
00:43:50,795 --> 00:43:52,195
aku akan mengambilnya.
335
00:45:41,739 --> 00:45:43,573
TIDAK! TIDAK! Tidak, kacang manis!
336
00:45:43,575 --> 00:45:47,310
Dia temanku, bantu dia! TIDAK!
337
00:45:47,611 --> 00:45:48,811
TIDAK!
338
00:45:56,854 --> 00:45:58,254
Tidak...
339
00:46:41,165 --> 00:46:42,999
Kita harus memanggil polisi.
340
00:46:49,973 --> 00:46:52,008
Mak: Kami adalah polisi.
341
00:47:38,422 --> 00:47:39,789
Dimana kita?
342
00:47:40,757 --> 00:47:42,959
Kamu harus ikut denganku.
343
00:48:05,148 --> 00:48:06,949
Ini adalah ayah Kaori.
344
00:48:52,262 --> 00:48:53,329
kacang manis.
345
00:48:58,035 --> 00:48:59,402
saya khawatir. Mak: Kacang manis.
346
00:48:59,404 --> 00:49:01,003
Tolong bawa aku kembali.
347
00:49:01,005 --> 00:49:03,172
kacang manis. Bawa saja aku kembali.
348
00:49:11,415 --> 00:49:13,082
Tolong bawa saja aku
kembali ke kabin.
349
00:49:13,084 --> 00:49:17,386
Sweetpea, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Harap tenang.
350
00:49:32,336 --> 00:49:33,736
Astaga.
351
00:49:34,071 --> 00:49:36,172
Istirahat yang mengerikan.
352
00:49:37,841 --> 00:49:41,577
Hanya seorang anak kecil. Hal yang sangat buruk.
353
00:49:44,614 --> 00:49:46,248
Kami menemukan ini bersamanya.
354
00:49:46,950 --> 00:49:48,217
Itu milikku.
355
00:49:48,219 --> 00:49:50,353
isabella: Kenapa begitu
gadis itu memilikinya?
356
00:49:51,488 --> 00:49:52,955
Mak: Kami tidak tahu.
357
00:49:54,891 --> 00:49:56,959
Berapa banyak foto di kamera?
358
00:49:56,961 --> 00:49:58,594
isabella: Mengapa itu penting?
359
00:49:59,429 --> 00:50:02,598
Cole: Yah, mungkin milik Signe
ada benarnya di sana.
360
00:50:03,133 --> 00:50:06,736
Jika ada foto lain itu
dia mengambilnya, itu bisa memberi kita...
361
00:50:06,738 --> 00:50:08,571
Bukti, petunjuk.
362
00:50:09,539 --> 00:50:10,539
Dari apa?
363
00:50:10,541 --> 00:50:13,142
Ya, semakin banyak yang kita dapatkan
untuk mengenal pria kita,
364
00:50:13,144 --> 00:50:16,779
kecenderungannya, kesukaannya,
tidak suka kita mungkin menemukannya.
365
00:50:17,414 --> 00:50:21,550
Sepuluh. Filmnya datang
dalam paket 10.
366
00:50:22,886 --> 00:50:24,286
Ini tidak masuk akal.
367
00:50:25,288 --> 00:50:26,722
Berapa banyak yang tersisa?
368
00:51:01,925 --> 00:51:03,159
Delapan.
369
00:51:11,435 --> 00:51:13,636
Ada foto lain.
370
00:51:17,607 --> 00:51:19,875
Kita semua harus tidur.
371
00:51:20,277 --> 00:51:24,914
Kami berangkat dalam 24 jam.
Dengan atau tanpa Jamie.
372
00:51:25,348 --> 00:51:27,216
Dia sudah dewasa, kacang manis.
373
00:51:27,218 --> 00:51:30,119
Tidak ada yang bisa kita lakukan
jika dia ingin menghilang.
374
00:51:43,366 --> 00:51:45,835
Yang satu ini bukan dia, kan?
375
00:51:48,371 --> 00:51:54,643
Tidak. Sepertinya salah satu dari kita.
Baju terusan biru.
376
00:51:59,950 --> 00:52:02,551
Kacang Manis: Aku harus melakukannya
temukan foto yang lain itu.
377
00:52:03,520 --> 00:52:05,321
Kami membersihkan halamannya.
378
00:52:06,523 --> 00:52:08,524
Kita harus memanggil polisi.
379
00:52:09,793 --> 00:52:12,161
Tidak ada kejahatan, sweetpea.
380
00:53:23,200 --> 00:53:24,533
Arigato.
381
00:55:43,373 --> 00:55:44,840
Itu adalah taman umum.
382
00:56:22,846 --> 00:56:23,846
Hei, hei!
383
00:56:23,848 --> 00:56:27,449
Saya ingin melaporkan seseorang yang hilang
dan aku ingin melakukannya sekarang!
384
00:56:27,451 --> 00:56:29,218
Namanya Jamie Knox.
385
00:56:31,087 --> 00:56:33,522
Dia seorang bintang rock terkenal.
386
00:56:33,823 --> 00:56:38,260
Banyak uang,
banyak perhatian.
387
00:56:39,462 --> 00:56:41,363
Hubungi rumah sakit.
388
00:56:44,534 --> 00:56:45,934
Anda menemukannya.
389
00:56:46,703 --> 00:56:48,103
Saya akan kembali.
390
00:58:58,167 --> 00:58:59,568
Jamie.
391
01:04:07,343 --> 01:04:08,543
Jamie.
392
01:04:17,053 --> 01:04:19,888
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
393
01:04:26,863 --> 01:04:29,898
Anda tidak seharusnya berada di sini.
394
01:05:11,307 --> 01:05:13,575
Anda bisa memegang tangan saya.
395
01:05:24,120 --> 01:05:26,354
Ada gadis muda ini...
396
01:05:28,257 --> 01:05:30,392
Kaori, aku bertemu dengannya.
397
01:05:35,932 --> 01:05:37,766
Dia sudah mati.
398
01:05:50,947 --> 01:05:52,814
Mengapa kamu di sini?
399
01:05:56,919 --> 01:05:58,753
Saya membaca tentang hal itu.
400
01:06:03,960 --> 01:06:05,894
Dimana barangmu?
401
01:06:07,763 --> 01:06:11,766
Saya menaruhnya di pesawat
pergi ke tempat lain.
402
01:06:18,307 --> 01:06:21,443
Jamie, kamu merencanakan perjalanan ini.
403
01:06:22,111 --> 01:06:23,378
Ya.
404
01:06:23,813 --> 01:06:26,481
Kamu tidak seharusnya datang.
405
01:06:33,889 --> 01:06:36,424
Ya, aku selalu mengikutimu.
406
01:06:41,697 --> 01:06:45,166
Kehidupan apa yang kamu impikan
untuk kamu dan aku?
407
01:06:50,973 --> 01:06:53,274
Tempat di mana kamu mencintaiku.
408
01:07:01,150 --> 01:07:03,852
Dan kamu tidak pernah berhenti mencintaiku.
409
01:07:08,190 --> 01:07:09,891
Pernikahan?
410
01:07:12,661 --> 01:07:13,895
Ya.
411
01:07:14,997 --> 01:07:19,167
Apa lagi? Anak-anak?
412
01:07:21,637 --> 01:07:22,837
Tidak.
413
01:07:25,674 --> 01:07:28,243
Ya, kami juga
egois untuk itu.
414
01:07:29,912 --> 01:07:31,279
Dan miskin.
415
01:07:33,115 --> 01:07:35,250
Kami tidak miskin, Jamie.
416
01:07:35,252 --> 01:07:36,718
Kami akan menjadi.
417
01:07:37,453 --> 01:07:40,255
Sepuluh, 20 tahun, apa yang akan terjadi?
418
01:07:40,956 --> 01:07:43,625
Tidak ada yang menginginkan musik dari orang tua.
419
01:07:49,131 --> 01:07:51,533
Ya, tapi kami tidak butuh uang.
420
01:07:53,502 --> 01:07:54,903
Hidup dengan cinta?
421
01:07:56,572 --> 01:07:57,806
Ya.
422
01:08:00,676 --> 01:08:03,745
Kehidupan apa yang kamu lakukan
bermimpi bersamaku?
423
01:08:11,687 --> 01:08:14,956
Saya datang ke sini untuk
putus denganmu.
424
01:08:18,794 --> 01:08:20,128
Aku tahu.
425
01:08:26,769 --> 01:08:28,603
Tapi tahukah kamu, aku tidak akan melakukannya.
426
01:08:47,189 --> 01:08:48,556
Aku tahu.
427
01:09:15,017 --> 01:09:18,486
Anda dapat membatalkannya
pihak pencari.
428
01:09:19,722 --> 01:09:23,057
Aku di sini sekarang, aku di sini.
429
01:09:24,160 --> 01:09:27,195
Oke, aku di sini.
430
01:09:50,052 --> 01:09:51,419
Mak: Kacang manis.
431
01:09:57,526 --> 01:09:58,826
kacang manis.
432
01:11:13,502 --> 01:11:15,069
Adakah yang pernah melihat...
433
01:11:19,208 --> 01:11:20,575
ikat pinggangnya.
434
01:11:21,277 --> 01:11:28,182
Jamie! Jamie! Jamie!
435
01:12:11,093 --> 01:12:12,360
Jamie.
436
01:12:19,501 --> 01:12:21,636
Jamie.
437
01:15:20,182 --> 01:15:22,517
Ini benar-benar kejutan.
438
01:15:24,086 --> 01:15:25,553
Dia adalah temanku.
438
01:15:26,305 --> 01:15:32,507
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org